Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Hak Joo. Mi Joo.
Il maiale.
Persino quell'idiota del Municipio.
Li ho arrestati tutti quanti.
Peccato.
Mi hai dato il motivo per starti alle calcagna.
Non c'è stato ancora nessuno scambio di denaro. Questo non costituisce...
No.
Lascerò liberi gli altri dopo 48 ore.
Tu e Jin Seok firmerete quel contratto domani.
Prendi il contratto e fallo con le tue mani.
L'attimo dopo che avrai firmato,
ti porterò dentro.
Ti ho inchiodato come si deve,
non trovi?
Quindi fermati ora finché puoi.
Te lo dico per il tuo bene.
E' quello che farei anche al mio stesso figlio.
Ho capito. Ci andrò io di persona.
Farò firmare il contratto a Ma Jin Seok.
Idiota.
Continua a starmi dietro.
Io continuerò a scappare.
Non potrai evitarlo stavolta.
Ammanettati da solo domani quando mi vedrai.
Io sono troppo vecchio per questo.
Troppo esausto anche solo per ammanettarti.
Dannazione!
Signor Ma, sono io, il Capo Kim.
Il signor Park ha un affare urgente oggi.
Penso che dovremo incontrarci di persona.
D'accordo. Avete tempo oggi?
[38 Task Force]
- Fammi vedere. Stai sanguinando. - Scusatemi.
Per favore posso parlare con un responsabile?
Sembra che ci sia stato qualche malinteso.
Ajussi.
Non siamo noi quelli che vogliono.
Ci hanno arrestato per prendere Jung Do.
Jung Do dovrà andare lui di persona dato che siamo qui.
E' una trappola.
Aigoo.
E cosa farai se ti dico la verità?
E' vero...
che Jung Do ha salvato la vita al Presidente...
due volte.
Ho saputo che sono stati arrestati.
- Quando? - Circa un'ora fa.
Quindi ora dove si trova Jung Do?
E' qui.
E' davvero intenzionato a farlo oggi.
Può scappare, ma non può nascondersi.
E' in movimento. Stategli alle calcagna.
L'attimo in cui firma quelle carte,
ammanettatelo prima ancora che l'inchiostro si asciughi.
Avete capito?
Ho visto passare Yang Jung Do.
Si? Ho capito.
Ha il contratto.
Dove sta andando?
Fermi.
Vai.
Aish.
Fermo lì!
Yang Jung Do!
Fermo!
Fermati subito.
Inseguitelo.
Sissignore.
Fermo!
Idiota.
- Chiudetegli la strada. - Sissignore.
Aish.
Manager.
Cos'è questo?
Perché ci sono due macchine?
Di che state parlando?
Inseguite la macchina.
Ce ne sono due uguali.
Allora inseguitele entrambe.
Aish.
Inseguite la macchina!
Capo, ce ne sono tre adesso.
Cosa dobbiamo fare?
Muovetevi e fermatele tutte!
Dove siete?
Raggiungili.
Accidenti!
Che problema avete? Eh?!
Come avete fatto a perderlo in quel modo?
Aish.
Ma Jin Seok.
Dov'è adesso?
Se andate dietro a Ma Jin Seok, potrete prendere Yang Jung Do.
- Trovatelo immediatamente! - Capo.
Lasciate stare Yang Jung Do. Dovremmo preoccuparci di quello che abbiamo fatto.
Abbiamo appena fatto un casino enorme fuori dalla nostra giurisdizione.
Che? Cos'hai appena detto?
Non ha nemmeno commesso ancora nulla.
Se scoprono che abbiamo agito solo per un'ipotesi,
verremo tutti sospesi.
Questi idioti.
Idioti.
[Ricercati: Detective Sa Jae Sung]
Che c'è?
Mi dispiace, Capo.
Ma che fate?
Che state facendo, idioti?
Lasciatemi.
Venite senza fare storie.
Lasciatemi!
Lasciatemi andare.
Prendetelo.
Immagino che sia per questo che è bello essere ricchi.
Puoi comprarti tante di queste macchine.
Come l'avete scoperto?
Qualcuno ha chiamato in ufficio.
Ha detto che gli altri erano stati arrestati...
ma che tu eri nei guai.
Chi pensi sia stato a chiamare?
Chi lo sa.
Ne sei certo?
Come faccio a saperlo?
Capisco.
Pensavo lo sapessi.
Se più tardi lo scoprirai, fammelo sapere.
Pronto?
Si.
Cosa?
Va bene.
Siete voi il Detective Kim Hong Gil?
Si. Sono io.
Salve.
Vogliamo andare?
Prego?
Dovete finire quello che avete iniziato.
- Giusto. - Si.
Dovremmo muoverci.
Ohi.
Salve.
Spero di non avervi fatto aspettare.
No.
Concludiamo l'affare.
- Ecco. - Bene.
- Prendetevi tutto il tempo. - Certo.
Devo apporre il mio sigillo?
L'avete letto tutto?
Si.
E' fatta, allora.
Avete le otto coordinate bancarie che vi ho dato?
Trasferite i 6 milioni di dollari in quei conti.
Certo.
Solo un momento.
Sono io.
Trasferisci il denaro.
Fatto.
Sono qui.
Ti richiamerò tra un attimo.
Non dovrebbe metterci più di un minuto.
Bene.
Ad ogni modo, Signor Kim.
Posso farvi un'offerta?
Certo.
Ho promesso a Baek Sung Il...
una commissione del 5%.
Ma mi sono appena reso conto che non ha fatto nulla.
Avete fatto voi tutto il lavoro, no?
Che state cercando di dire?
Se do a Baek Sung Il il 5 %,
voi e lui dovreste dividervelo.
2.5 % a testa, giusto?
E se invece...
dessi a voi il 3 %?
Facciamo cosi...
e tagliamo Baek Sung Il fuori dall'affare.
Non sarebbe meglio?
Ora che ci conosciamo, posso contattare voi direttamente.
- Ehi... - Feccia fino alla fine.
Non è cosi.
- Ha detto... - Ma Jin Seok.
Che c'è?
Sei stato appena truffato.
Che vuoi dire?
Sei stato truffato, cog**one.
La terra che hai appena comprato per 6 milioni.
Indovina quanto vale davvero.
10 dollari a Pyeong.
Non vale un cavolo perché è parte di una Zona Verde.
Non ha senso quello che dici.
Ehi, Jung Do, non mi crede.
Tu che ami tanto le mappe catastali.
Vai online e controlla il valore.
Hwaseong, Bongpyeong-eup Hwado-ri 23-1.
Controlla.
Ehi, Signor Kim.
Non sono il Signor Kim.
Sono il Signor Yang.
Laggiù.
Controlla.
Ma pazzo...
- E' mio. - Ferma!
[RICERCA MAPPE CATASTALI]
[HWADO-RI 23-1]
[VALORE STIMATO: 10 DOLLARI 20 CENTESIMI]
- Sembri in gran forma. - Ah si?
Scusami.
Ah, Hyung.
Non trasferire il denaro.
- Cosa? - Non trasferire il denaro, idiota!
Non lo fate! Non lo fate!
Fermatevi!
Dov'è il denaro?
Dov'è?
Andato. L'ho trasferito.
Cosa?
- Cancella il trasferimento. - Lasciatemi.
Cancella il trasferimento!
Non ti ho mai visto fare quella faccia.
6 milioni devono essere una bella sommetta.
Ah. Quella signora a cui hai fatto bere l'acqua.
Ha fatto esattamente la stessa faccia.
Ora capisci cosa ha provato?
Non dovresti mai usare il denaro per manovrare le persone, disgraziato.
- Capito? - Signor Baek.
Aiutatemi a uscire da questo.
Signor Kim.
Mi dispiace davvero.
Non potete fare questo.
Sapete...
ho lavorato duro per metterlo da parte.
Come avete osato!
Aiutami ad uscirne. Finirò morto.
Capo Baek.
Ho lavorato cosi duramente per quel denaro.
Bastardo!
Inutile idiota buono a nulla!
Aigoo, Signor Ma.
Sembri davvero arrabbiato.
E' lui? Quello che non ha pagato?
Siete tutti truffatori.
Avete scelto la persona sbagliata.
Vi farò mettere tutti dietro le sbarre.
Chiamare la polizia non servirà a nulla.
- Siediti e ascolta. - Cosa?
Siediti, idiota!
Ascoltami molto attentamente.
520,000 di tasse locali.
5.25 milioni di tasse nazionali.
Dovevi un totale di 5.77 milioni di tasse in arretrato.
Ora hai pagato tutto.
Ma Jin Seok.
Da ora in poi,
cerca di vivere come una persona decente.
Non dovremo essere un imbarazzo per i nostri figli.
Quegli idioti.
Pronto, questo è l'ufficio tasse di...
Come?
Si, ho capito.
[PAGATO]
Capo, Ma Jin Seok ha appena pagato le sue tasse in arretrato.
Cosa?
[MA JIN SEOK, TOTALE ARRETRATI: 0]
Pronto?
Cosa?
Commissario Ahn.
Ma Jin Seok ha appena pagato le sue tasse in arretato.
Quanto?
Tutto.
Ho chiamato il Servizio Tasse Nazionale...
e ha pagato i 5.25 milioni.
Ottimo.
Allora,
perché sembri cosi sconvolto?
Non è nulla.
Vi ringrazio. Potete andare.
Ma Jin Seok...
è uno dei collaboratori di Bang Pil Gyu.
Lo proteggevo per non far irritare il Presidente Bang.
Di chi è il caso?
Baek Sung Il della Divisione Tre.
E' grande e grosso ma senza fegato,
quindi non credevo che facesse un tale danno.
Non so perché,
ma si era davvero fissato con Ma Jin Seok.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.
Se questi tre vanno giù, soffriremo anche noi.
Pensate...
che cercheranno di prendere anche il Presidente Bang?
Bang Pil Gyu ha 58 anni.
Sono sicura che avete sentito parlare del Woohyang Group, una compagnia che garantiva...
un profitto del 250 %...
e che si è scoperto essere uno schema piramidale.
La Woohyang Construction è una filiale.
Bang Pil Gyu è il CEO.
E questa la chiamate una proposta?
- Eh? - E' amico di Choi Chul Woo...
e lavora come suo braccio destro...
sin dall'espansione della compagnia nel 2002.
Sin dalla bancarotta della Woohyang, Bang Pil Gyu deve...
45.25 milioni di dollari in tasse nazionali...
e 4.52 milioni di dollari in tasse locali.
Per una somma di 49.77 milioni di dollari.
Perché proprio lui?
Non riusciremo mai a fargli pagare tutto quel denaro.
Questo è un progetto a lungo termine...
E' per salvare il Capo Baek.
Perché proprio lui?
Non riusciremo mai a fargli pagare tutto quel denaro.
Questo è un progetto a lungo termine...
E' per salvare il Capo Baek.
Una volta preso Pil Gyu,
Sung Il non verrà più sospeso.
- Come? - Giornalisti.
Se andremo da lui con le videocamere accese,
cosa riporteranno i media?
Useremo l'opinione pubblica.
E' qualcosa che i ricchi temono più dei nostri adesivi di sequestro.
Porteremo giù Bang Pil Gyu, che è direttamente collegato a Ma Jin Seok.
Decine di migliaia di persone perderanno il lavoro a causa sua.
- Potete spiegare? - Dite qualcosa.
Ammettete che è vero?
Ha trasferito i suoi averi ai suoi figli,
non pagando cosi tanti milioni di tasse,
eppure ancora vive in una villa enorme e mangia cibo prelibato.
Lasciamo che i giornalisti annusino la preda.
Il Servizio Tasse Nazionale sarà costretto ad entrare in azione,
e Ma Jin Seok, insieme a Bang Pil Gyu...
subiranno un duro colpo.
Useremo Bang Pil Gyu per causare un caos mediatico.
Quando Ma Jin Seok cercherà di tirarsene fuori,
lo prenderemo per corruzione e aggressione al Capo Baek...
e lo porteremo giù, è cosi?
E' cosi.
E' stata una mia idea. Ancora ne ho di buone, vero?
Ad essere onesti,
è diverso dagli altri lavori che abbiamo fatto.
Il nostro intento è usare le loro debolezze e offrirgli un accordo.
Ma Jin Seok non pagherà mai le sue tasse,
quindi gli rivolteremo contro i media.
Aiutiamo il Capo Baek.
Signor Kang, quante videocamere saranno lì?
Stiamo andando a visitare Bang Pil Gyu, il CEO della Woohyang Construction.
Si, ci vediamo lì. Si.
Tre canali TV nazionali, tre canali di news via cavo,
e qualche TV locale.
Salve, Signor Lee, quanto tempo.
Non rifiuteranno una storia come questa.
Sono tutti in nostra attesa.
Dobbiamo andare, allora?
Andiamo.
- Capo, avete messo del trucco? - Cosa?
E' stata mia moglie, in caso apparissi in TV.
Come sto?
State bene.
- Sembrate più giovane di 10 anni. - Ah si?
Andiamo. Andiamo.
Signor Park.
Si?
Andate a lavoro invece di sprecare il vostro tempo qui.
Non è cosi semplice.
Penso che dovrebbe essere Sung Hee a prendere il comando di questa operazione.
Siate gentili, Divisione Due.
In caso di fallimento?
Non preoccupatevi delle videocamere.
Fate semplicemente il vostro lavoro.
- Ben detto. - Va bene.
- Studiamo casa sua. - Va bene.
E' a due piani.
E' a nome di suo figlio, Ho Seok.
La Divisione 2 si occuperà del piano terra, la Divisione 3 prenderà il primo piano.
- Faremo cosi? - Si.
C'è un muro di mattoni all'altezza del cancello.
Penso sia alto circa 5 metri.
Gli alberi del giardino ostruiscono la vista alla casa.
E' la tipica casa dei ricchi.
Entrando dalla porta principale, vedrete tre stanze.
La prima è lo studio di Bang Pil Gyu.
Lasciate stare i libri...
e concentratevi sull'antiquariato e i vasi di ceramica.
Occupatene tu, Sang Hee.
Se non trovi nulla,
esci e va ad aiutare gli altri.
Non sprecare tempo lì dentro. Capito?
Si.
La seconda stanza,
è quella della domestica, quindi saltatela.
Vorrei che il resto della Divisione 2 si concentrasse sulla terza stanza.
Qual è?
Lo spogliatoio.
Borse di marca, vestiti, orologi.
Segnate tutto quello che trovate.
Se possibile, fate in modo che succeda qualcosa in quella stanza.
Che tipo di cosa?
Un litigio.
Non quella.
Un litigio su una borsa di una marca che tutti possano riconoscere.
Se ci riuscirete,
e finirà in TV,
avremo i media dalla nostra parte.
Potremo dargli qualche indizio, e fargli avere un bello spettacolo.
In quel modo andrà bene a noi.
I giornalisti riprenderanno tutto,
quindi non esagerate. Consideratelo un massaggio gentile.
- Siete bravi in questo. - Non preoccupatevi.
Ora il secondo piano.
Ci sono un corridoio e due stanze.
La quarta stanza è quella del padrone di casa.
Dentro l'armadio dovrebbero esserci documenti importanti,
gioielli e metalli preziosi.
Segnate tutto e teneteli in mano per le videocamere.
Capito.
Apriteli.
Ecco qui.
La quinta stanza è la più importante.
Appartiene a Bang Pil Gyu.
E' sempre chiusa a chiave,
e non ci si può accedere senza.
Nemmeno sua moglie è mai stata lì dentro.
Scommetto che è in quella stanza.
- Giusto. - La cassaforte.
Ciò che è dentro quella cassaforte...
e come riusciremo a tirarlo fuori...
determinerà il risultato di questa azione.
Il Capo Kim ed io ci occuperemo di questa stanza.
Dong Soo, tu aiuterai dove ci sarà bisogno.
Capo Kang, puoi incontrare i fotografi?
Ci penserò io.
Ci stiamo mettendo contro il CEO del Woohyang Group.
Facciamolo.
Buona fortuna.
- Fighting. - Andiamo.
- Fighting. - Si.
L'Ufficio della Procura...
ha giurato di fare in modo che questo incidente sia d'esempio.
E ora il meteo.
Il tifone Bolaba si sta muovendo rapidamente verso nord.
Alle ore 3 è stato localizzato sul mare,
a 560 km a nordest...
di Manila, la capitale delle Filippine.
Si aspetta che cambi direzione e sorpassi Taiwan,
dirigendosi verso Corea e Giappone.
Se questo tifone dovesse arrivare in Corea,
gli esperti dicono che creerebbe ancora più danni...
del disastro creato dal tifone Bompass...
solo sei anni fa.
Facciamolo.
Grazie a tutti per essere venuti fino a qui.
Veniamo dall'Ufficio Tasse di Seowon City,
e siamo qui per sollecitare Bang Pil Gyu...
a pagare le sue tasse arretrate.
Per favore registrate quello che vedete e riportate la verità.
Vi ringrazio.
Prendete la scala.
Ehi.
E se entriamo e non c'è nessuno?
Sono sicura che c'è qualcuno dentro.
Che facciamo se ti sbagli?
Saremo svergognati in pubblico.
Non preoccupatevi, c'è qualcuno dentro.
Prendete la scala.
- Va a prenderla. - Si.
Questo sembra pericoloso.
Questa è solo una parte di quello che facciamo.
Tutto questo è legale, per cui non vi preoccupate.
Fai attenzione.
Tenetela bene.
Tranquillo.
Tutto bene?
- Stai bene? - Si.
Veniamo dal Municipio di Seowon City. Aprite la porta.
La casa è vuota per davvero?
La scala.
La scala?
E se fosse davvero vuota?
Non lo è. Ne sono certa.
Sarebbe cosi imbarazzante se ti sbagli.
- Tutte queste videocamere... - Non preoccupatevi. E' dentro.
Scusate!
Sung Hee, c'è qualcuno dentro.
Andiamo alla porta.
Bene.
- Veloci. - Anche questo...
fa parte dell'operazione.
Avanti, allora.
Fa attenzione.
Possiamo entrare adesso.
Capo Park, Chang Ho, andate di sopra.
Va bene.
C'è qualcuno? Veniamo dal Municipio di Seowon City.
- Io... - Aspettate.
Qual era il vostro nome?
Da quanto tempo, non è vero?
Sung Hee.
Ufficio Tributario del Municipio di Seowon City. Siete voi Bang Pil Gyu?
Vi stavo aspettando.
Avete già mangiato?
Non dovreste saltare i pasti. Fate un lavoro duro.
Oggi siamo qui perché dovete...
45.25 milioni di dollari in tasse nazionali,
- e di tasse locali... - 4.52 milioni di dollari.
Per un totale di 49.77 milioni di dollari.
Oggi volete riscuotere i 4.52 milioni di dollari.
Sequestrando i miei beno.
Si. Sono contenta che vogliate velocizzare la cosa.
- Stando all'... - Credo sia l'Articolo 131.
Perquisizione degli edifici e della persona.
Fate pure.
Ma prima di iniziare,
lasciatemi dire una cosa.
Questo è il motivo per cui non ho pagato le mie tasse.
Volevo incontrare la stampa.
In quale altro modo avrei avuto...
l'opportunità di chiarirmi con il pubblico?
Ho perso la mia compagnia a causa di persone che dicevano che ero un truffatore.
Ora sono senza un soldo e non posso pagare più le tasse.
Non è cosi?
Il Woohyang Group...
è stato sacrificato...
in una caccia alla streghe portata avanti dal precedente presidente,
dalla polizia, e dalla procura.
Il nostro modello lavorativo...
era basato sulla condivisione di esperienze di marketing.
Era un affare piramidale legale...
e non avevamo infranto nessuna legge. Però..
solo perché una compagnia che aveva un attivo di 2 miliardi all'anno...
rifiutò di pagare anche solo un centesimo in bustarelle,
divenimmo un bersaglio.
Il governo ci accusò di truffare usando uno schema piramidale illegale,
e ci fece a pezzi.
Penso che si stia trasformando in politica.
Ho cercato...
di proteggere la compagnia...
fino alla fine.
Abbiamo sostenuto 200,000 impiegati e le loro famiglie.
Ho cercato di proteggerli facendo del mio meglio.
Mi dispiace molto.
Con quelle 200,000 persone sono in debito, che non posso ripagare.
Ne porterò la colpa...
per tutto il resto della mia vita.
Sono davvero dispiaciuto.
Potete iniziare.
Cercate pure.
Mettiamoci a lavoro.
Beh...Andate.
Si.
Ispezionate il secondo piano.
- Chang Ho. - Si.
Controlla lo spogliatoio.
- Capo. Ho trovato questo. - Si.
- Ecco qui. - Si.
- Sequestrali. - Si.
Scusami. Per favore questi no.
Mi dispiace. Devo eseguire gli ordini.
Questo è un regalo della nostra nuora.
- Ecco...Signore. - Vi prego.
Stiamo seguendo la procedura. Per favore cooperate.
Vi prego.
Per favore cooperate.
Lascialo a loro.
E' qualcosa che dobbiamo fare per il nostro paese.
Dobbiamo espiare la nostra colpa.
Mia nuora me lo ha regalato per il compleanno l'anno scorso.
A causa della mia incompetenza,
ora viviamo a casa di mio figlio.
Mi sento male per mia moglie.
Andiamo.
Quell'orologio era verametne un regalo?
Diteci come vi sentite.
Va tutto bene.
Non è qui?
Questa stanza è quasi vuota.
Penso che abbiano già spostato tutto altrove.
Capo. Non c'è nulla qui.
Capo Kim.
Non avete trovato nulla, vero?
Nulla.
Siamo nei guai, vero?
E' cosi.
Non penso che nemmeno gli importi di quello che stiamo facendo.
Dobbiamo muovere un po' le acque.
Quello era un regalo.
Potete aprirci la porta della stanza al secondo piano?
Quella stanza è vuota.
C'è qualcosa che dobbiamo controllare.
Apritela, per cortesia.
D'accordo.
E' una cassaforte.
Apritela, per favore.
Lì dentro ci sono solo oggetti personali.
Non vedo l'ora di vederli.
Apritela, per favore.
Dovete arrivare fino a questo?
Si. E' il nostro lavoro.
Volete che chiami un tecnico e la faccia aprire?
Potrebbe danneggiare la cassaforte.
Vi costerebbe centinaia di dollari.
Come vi chiamate, Ispettore?
Appartengo alla Divisione 3 dell'Ufficio Tributario del Municipio di City Hall.
Il mio nome è Chun Sung Hee.
Ricorderò questo nome.
Cosa c'è?
Come vi chiamate, Ispettore?
Appartengo alla Divisione 3 dell'Ufficio Tributario del Municipio di City Hall.
Il mio nome è Chun Sung Hee.
Ricorderò questo nome.
Cosa c'è?
Dicono che non puoi capire i genitori finchè non lo diventi a tua volta.
Invecchiando, sento la mancanza di mio padre.
Quella foto è tutto quello che ho.
E' l'unica cosa che posso guardare quando mi manca mio padre.
Ispettore Chun.
Perché siete venuta...
a casa mia oggi?
Siete venuta per riscuotere le tasse,
o per mettere su uno spettacolo?
Se avete fatto tutto questo...
solo per uno spettacolo,
sarò generoso e lascerò correre.
Ma...
se davvero siete venuta per riscuotere le tasse,
allora state per mettervi in un grosso guaio, Ispettore Chun.
Ve lo chiederò di nuovo.
Siete venuta per riscuotere le tasse,
o per mettere su uno spettacolo?
Sono venuta perché è il mio lavoro.
Ho capito. Potete andare.
- Pronto? - Papà, sono nei guai.
Ma Jin Seok, quell'idiota...
Dove si trova adesso?
Cos'hai detto?
Ho detto che Ma Jin Seok ha pagato tutte le sue tasse arretrate.
Che sta succedendo, Sung Hee?
Perché avrebbe...
pagato le tasse cosi ad un tratto?
Che sorpresa.
Sono venuto a trovare Sung Il.
Siete stati tu e il Capo, non è cosi?
- A fare? - Le tasse arrestrate di Ma Jin Seok.
Tu e il Capo lo avete truffato e lo avete costretto a pagare.
Tu ed io ci troviamo sempre in contrasto.
Dal momento che Ma Jin Seok ha pagato le tasse,
non potremo più salvare il Capo.
Sarà costretto ad ammettere le accuse di aggressione e corruzione.
- Di che stai parlando? - Stavamo per fare un accordo.
Pulire la fedina economica di Jin Seok,
e ottenere in cambio che il Capo tornasse a lavoro.
Volevamo cancellare le accuse di aggressione e...
cancellare la denuncia di corruzione.
Ma non possiamo più farlo.
Jin Seok non aiuterà mai chi lo ha truffato e gli ha fatto pagare le tasse.
Non capisco.
Tutto quello che dici è una novità per me.
Sto dicendo che la Commissione Disciplinare sta per licenziarlo!
Non finirai in galera perché lo hai costretto a pagare le tasse, vero?
Ho saputo che è quello che ti ha promesso.
Congratulazioni.
Ma adesso non potremo più salvare il nostro Capo.
E ora un'altra notizia.
Seowon City ha dichiarato che aumenterà...
la ricompensa per chi denuncia l'occultamento di risorse...
da 30,000 a 100,000 dollari.
Inoltre, verrà designato un Ispettore...
per ogni famiglia dell'alta società o celebrità con un'elevata somma di tasse arretrate...
che controllerà da vicino il pagamento delle tasse.
Ji Eun, portami il caffè in lattina.
- Si. Seowon City ha rinnovato...
l'Atto delle Tasse Arrestrate...
con quest cambiamenti. - Papà, devo inchinarmi anche io?
Gli arretrati delle tasse sono in aumento... - No, non fa nulla. Spegni la TV.
sin dal 2016. - Smettila di dargli il caffè.
I denti gli si erano ingialliti e non si sentiva bene a causa di tutto quel caffè.
- Gli piaceva. Va bene cosi. Un ufficiale di polizia...
che ha aiutato, incoraggiato e preso tangenti...
da truffatori, è stato arrestato.
Non è mio fratello. E' il mio nemico.
A causa sua,
ho sposato qualcuno cosi tonto.
Mamma potrebbe sentirti.
Sta dormendo.
E anche lei è daccordo...
che sei sciocco come un orso.
Avevi detto che ti piacevano gli uomini grossi.
Avevi detto che ero il tuo tipo ideale.
Ji Eun, tua madre è una strana donna.
Chi è a quest'ora?
Non sapevo che c'era...
qualcuno di cosi bello tra i suoi subordinati.
Sei sposato?
Non ancora.
E una ragazza?
- Non ancora. - Capisco.
E qualcuno con cui flirti?
Anche in quel caso, non ancora.
Allora ti piacerebbe andare ad un appuntamento al buio?
- Ci sono cosi tante... - Aigoo.
Lascialo mangiare in pace.
Perché lo hai invitato a cena? Avresti dovuto lasciarlo libero.
Ma perché ti arrabbi?
Ti irriti facilmente questi giorni.
Non mi irrito. Sto solo dicendo che dovresti lasciarlo mangiare.
Mangia.
Non c'è problema.
Ho già cenato, quindi non ho cosi tanta fame.
Serviti.
Quanti anni hai?
Vado in prima superiore.
E quindi quanti anni hai?
Fai tu il conto.
Hai ragione. Dovrei contare da solo.
Sei intelligente.
Ad ogni modo, sei cosi carina. Devi essere davvero popolare a scuola.
Sei un affabulatore, vero?
Eh?
Non sono carina. Sono ordinaria.
E non sono nemmeno popolare.
Mangia la tua cena e basta.
Non farmi complimenti solo perché sono la figlia del tuo capo.
Prima, quell'uomo per cui facevi la cerimonia.
Chi era?
Era il fratello maggiore di mia moglie.
Sembra che sia morto giovane.
Perché è morto?
Si è ucciso sei anni fa.
Perché...
Era un mio collega.
Venne accusato di corruzione.
Comunque,
gli resi la vita difficile. E andò a finire cosi.
Se solo...
Se solo avessi creduto in lui almeno quella volta,
forse non l'avrebbe fatto.
Sai qual è stata l'ultima cosa che gli ho detto?
Gli dissi di starsene buono.
Gli dissi che volevo la mia pensione.
Lui stava pensando a togliersi la vita,
e io parlavo di pensione.
Però...
ha davvero preso bustarelle?
Forse ha infastidito qualcuno che non doveva.
Woohyang.
Si era messo contro il Gruppo Woohyang.
Choi Chul Woo, il presidente del Gruppo Woohyang...
aveva l'ammontare più alto di arretrati di Seowon City. Lui voleva prenderlo.
Iniziò perché era giovane e senza paura.
Non riuscì nemmeno ad avvicinarsi a Choi Chul Woo.
A causa di Bang Pil Gyu, il suo braccio destro.
Si era fatto cosi tanti alleati all'interno del Municipio.
Voleva prendere insieme Bang Pil Gyu e Choi Chul Woo.
Una telefonata ed era stato tutto sistemato.
- Per favore. - Mi dispiace.
Il giorno dopo, il Commissario Ahn si tirò fuori.
Mi dispiace, Min Sik. Ti aiuterò la prossima volta.
Baek Sung Il della Divisione Uno...
lo abbandonò anche lui. - Sung Il.
Pochi girni dopo, fu il turno di Noh Seung.
E alla fine io...
Non pensiamoci più.
Devo arrivare alla pensione.
Questo portò alla sua morte.
Ecco com'è morto.
Allora, chi era quella persona...
che chiamò Bang Pil Gyu?
Dev'essere stato qualcuno in alto.
Con un'unica chiamata distrusse la vostra Divisione.
Solo una persona.
Dai. Chi era?
Solo una persona.
Lascia perdere. Non ti riguarda.
A proposito, perché sei venuto a trovarmi a quest'ora?
Non sono venuto a trovarti.
Non è quello.
Quella cosa...
perché non me l'hai detta?
Dirti cosa?
Sulla Commissione Disciplinare. Ho saputo che potresti venire licenziato.
Voglio aspettare e vedere.
Magari verrò solo sospeso.
Con Ma Jin Seok e i suoi 6 milioni di tasse arretrate,
non hai pensato che potevi fare un accordo con lui?
Avresti potuto chiedergli di lasciar cadere...
le accuse di aggressione e corruzione e gli avresti ridato indietro i soldi.
Ma che dici? Mi avrebbe fatto sembrare orribile.
E poi ti avevo fatto una promessa.
E' vero,
ho usato violenza,
ma non ho mai preso bustarelle. Quindi non credo che verrò licenziato.
Cercherò di cavarmela con una sospensione.
Sarebbe grandioso se ci riuscissi.
Ma non penso che succederà.
Dico per dire.
Ho qualcosa da darti.
Non te la darò adesso.
Direttore, è che...
sono stato raggirato...
da dei truffatori.
- Hanno usato... - Il tuo denaro per pagare le tasse?
Si, Direttore.
Tutti i 5.7 milioni di dollari?
Si.
Pensi che siamo degli sciocchi? Idiota.
Ehi.
Colpisciti.
Ho detto colpisciti.
Più forte.
Più forte!
Aish.
Guarda questo cretino.
Ehi.
Andiamo.
Alza la testa.
Molla. Non lasci? Ho detto lascia.
Ho Seok.
Questo è sufficente.
Aish.
Jin Seok.
Si.
Abbiamo finito i nostri conti.
- Come? - Torna da dove sei venuto.
Aspetti, Direttore.
Mi perdoni la prego.
Mi dispiace, Direttore.
La prego mi perdoni. La mia famiglia finirà sul lastrico.
Voi lo sapete. Vi prego non fatelo.
Sapete quanto sono stato leale.
Vi prego, solo questa volta.
Farò tutto quello che mi chiederete. Tutto, lo giuro.
- Jin Seok. - Si.
Pensavi di nuotare in uno stagno dorato.
Pensavi che non saresti mai dovuto preoccuparti del denaro.
Jin Seok.
Tu lo sai,
che tutti gli stagni in Corea sono prosciugati.
Non ci sono più stagni dorati.
La gente come te...
dovrebbe essere grata di vivere vicino ad uno stagno dorato.
Torna da dove provieni, dagli sporchi ruscelli.
Passa i tuoi giorni preoccupandoti delle sciocche bollette da pagare.
Giusto.
Raccogli tutte le cose qui e rileva la sua azienda.
- Quando devo farlo? - Immediatamente.
Ci sono più persone fuori il pomeriggio.
Non lasciare che sia l'autista a guidare l'auto.
Mi dispiace, papà.
Sono ancora pessimo al voltante.
Questo cretino è uno bravo. Conosce tutte le scorciatoie.
- Mi hai appena guardato? - No, non l'ho fatto.
Concentrati sulla guida, stupido.
Avresti già perso il lavoro se non guidassi cosi, dico bene?
Guidare è l'unica cosa che sai fare.
Sei patetico.
Ecco perché la tua vita è patetica.
L'unica cosa in cui sei bravo è guidare, stupido.
Finiscila con le sciocchezze.
Come sono andate le cose?
Me ne sono preso cura e ho sistemato tutto.
Si risolverà presto.
Questi tizi delle tasse devono esserci andati pesanti questa volta,
a giudicare dalle cose che mi hai fatto fare.
Ci hanno provato.
Quegli odiosi esseri.
Ho qualcosa da darti.
Come mai qui?
Volevo solo salutarti.
Dove pensi di andare?
Perché? Non vi piace?
Non esattamente.
Dobbiamo proprio farlo?
Non c'è un 'dobbiamo'.
Non vi dispiace per Baek Sung Il?
- In qualche modo è finito tra noi, - Salve.
ma è una persona giusta.
Ciao.
Gente come noi.
A noi non è mai importato della legge.
Ma questa volta abbiamo lavorato per far rispettare la legge.
Questa è...
la prima volta che ho avuto questa sensazione dopo aver finito un lavoro.
Non è divertente?
Non è divertente, Manager?
Quindi...
Perché non aiutiamo Baek Sung Il...
che ci ha fatto capire che possiamo fare cose significative?
Cos'era?
Articolo 38, Costituzione della Repubblica di Corea.
"Tutti i cittadini avranno"...
"il dovere di pagare le tasse"...
"sotto la condizione prevista dalla Legge."
Pur di rispettarlo, ha accettato di collaborare con truffatori come noi.
Noi possiamo tornare da dove siamo venuti,
ma la gente come lui dovrebbe rimanere com'è.
La gente come lui ha bisogno...
che la giustizia prevalga.
E' tutto quello che volevo dire.
Allora,
chi ci sta?
Sono qui.
Co...cos'è questo?
Ci hai beccati.
Questa è...
la lista dei morosi di cui è responsabile la tua divisione.
Che intendete fare con questi?
Noi...impediremo le tue dimissioni.
Funzionerà...
con 300 persone che sono in arretrato?
[38 TASK FORCE]
Ufficio Tributi, buongiorno.
Le tasse pagate negli ultimi giorni ammontano a oltre 10 milioni di dollari.
Organizza un incontro con Bang Pil Gyu il prima possibile.
Quella persona che non conosce il suo posto.
Se porterai a termine una cosa per me,
chiuderò il caso del capo Baek.
Il denaro è tutto?
Certo. Lo è in questo paese.
Cos'è che non va in te?
Sarete rilasciato presto. Mi fido di voi.
Avete detto che lo avete fatto anche a mio padre, giusto?
Feccia...
Non darmi un motivo per venirti a cercare.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers